Depuis sa création en 2005, l’association la Voix des Adoptés a toujours fait en sorte de proposer des moments privilégiés entre personnes adoptées d’un même pays d’origine. Car au delà du sujet de l’adoption, nous pensons que ces personnes ont beaucoup de choses à partager entre elles: l’attrait et l’intérêt pour leur pays de naissance, la volonté de se réapproprier une culture, une langue, des traditions, la nécessité d’échanger des contacts et des dispositifs intéressants dans le cadre de la recherche des origines, et plus généralement, se constituer leur réseau. 

Pour permettre à ces moments d’exister, l’association a donc créé quelques cellules par pays d’origine dès qu’un bénévole, né dans ce pays, est volontaire pour animer cette cellule. Chaque cellule dispose de son mail, de sa page Facebook et organise en fonction de ses moyens humains des rencontres au long de l’année. En fonction des informations dont elle dispose, chaque cellule peut informer les adoptés sur les dispositifs existants pour la recherche des origines. 

• Soutient les adoptés souhaitant raconter leur histoire, parler de leurs questionnements ou de leurs doutes. Les bénévoles prodiguent une écoute attentive et invitent ces adoptés aux groupes de parole dans les antennes de la VDA ;
• Oriente les adoptés de Pologne dans le cadre de la recherche des origines et apporte une aide si nécessaire ;
• Anime une page Facebook pour les adoptés de Pologne ;
• Intervient pour une aide à la traduction des dossiers dans le cadre de la recherche des origines.

La cellule Pologne sera en sommeil durant l’année 2018-2019.

Toute recherche des origines dans un pays étranger doit commencer, dans la mesure du possible, par réunir tous vos dossiers en France. Par expérience, ils peuvent contenir des éléments complémentaires les uns aux autres.

• le dossier conservé par le(s) parent(s) adoptif(s);
• le dossier archivé par l’Organisme autorisé par l’adoption (dit OAA) ou par l’Agence Française de l’Adoption (dite AFA), si votre/vos parent(s) est/sont passé(s) par un de ces deux opérateurs;
• le dossier archivé dans le conseil départemental où habitai(en)t vos/votre parent(s) lors de votre arrivée en France (comment demander votre dossier au département)

Pour la recherche d’un parent biologique.

Pour cela vous devez dans un premier temps avoir votre acte de naissance original (avant l’adoption) que vous possédez peut-être dans vos papiers d’adoption. N’’hésitez pas à le demander à votre famille adoptive. Si vous n’êtes pas en possession de ce document, il s’obtient  auprès de la mairie de votre ville de naissance (« Urzad Stanu Cywilnego » en Polonais). Il vous faudra remplir et envoyer par la poste, en recommandé, un document intitulé  » WNIOSEK o wydanie odpisu zupełnego aktu urodzenia » (trad. Demande de délivrance d’une copie d’un certificat de naissance complet- voir ci-contre) avec une photocopie de votre carte d’identité française. Joignez-y une  lettre explicative en indiquant que ce document vous sera utile pour la recherche de vos parents biologiques en Pologne. N’oubliez pas d’y faire figurer votre adresse postale et votre adresse mail . La mairie vous renverra soit un e-mail, soit un document via la poste attestant qu’ils ont bien pris en compte votre demande. Ils vous indiqueront également leurs coordonnées bancaires afin de régler « le timbre fiscal » nécessaire pour obtenir votre acte de naissance. Son prix est de 8euros (33 zł ). Une fois le virement effectué, gardez un justificatif et renvoyez ce dernier par email à votre mairie de naissance. Celle-ci vous enverra votre acte de naissance par la poste ou par email.

N’hésitez pas à vous aide de Google traduction pour remplir les différents formulaires.

Une fois ce document en main, il faut être attentif à sa description car l’adresse de résidence de votre/vos parent(s) biologique(s) au moment de votre naissance peut y figurer. Voici un exemplaire vous permettant de vous repérer dans votre acte de naissance.

Plusieurs possibilités s’offrent ensuite à vous:

• Vous pouvez vous rendre à l’adresse indiquée;
• Vous pouvez vous rendre à la paroisse et demander l’accès aux registres de l’église si votre/vos parent(s) n’habite(nt) plus à l’adresse indiquée;
• Vous pouvez vous rendre dans les bureaux de votre mairie de naissance qui pourront vous donner des informations si votre/vos parent(s) est/sont encore enregistré(s) dans la province en question;
• Vous pouvez questionner les voisins qui peuvent aussi avoir des informations
• Vous pouvez demander l’accès à votre dossier d’adoption au Tribunal (celui mentionné sur vos papier ou celui de votre ville de naissance) en fournissant le numéro unique de votre acte de naissance (sygn AKT);
• Vous pouvez  d’adresser une demande de recherche d’un membre de votre famille à la mairie de votre lieu de naissance. Il vous suffit pour cela, comme pour votre acte de naissance, de remplir et d’envoyer le document intitulé « WZÓR WNIOSKU O UDOSTĘPNIENIE DANYCH JEDNOSTKOWYCH Z REJESTRU MIESZKAŃCÓW, REJESTRU ZAMIESZKANIA CUDZOZIEMCÓW ORAZ REJESTRU PESEL » ( Formulaire pour la recherche de famille – voir ci-contre), avec votre carte d’identité française ainsi qu’une lettre expliquant les raisons de vos recherches.

Pour la recherche d’un frère et/ou d’une sœur biologique

La recherche de frère(s) et/ou soeur(s) est plus compliquée et prend plus de temps que la recherche des parents biologiques. La raison est que les enfants qui ont été abandonnés pour adoption en Pologne ou à l’étranger ont une nouvelle identité (changements de prénoms nouveau nom de famille). 

Pour votre recherche, vous pouvez:

• Demander l’accès aux dossiers d’adoption du Tribunal de votre ville de naissance en fournissant le numéro unique de votre acte de naissance (lettre demandant un accès aux archives);
• Soumettre une demande aux archives de l’hôpital pour savoir quand et dans quelle circonstance l’enfant a quitté l’établissement (si vous savez que celui/celle-ci a été abandonné(e) à l’hôpital);
• Vous rendre à l’orphelinat, si vous avez obtenu une adresse lors de la démarche décrite ci-dessus, et demander l’accès au registre de présence des enfants de l’institution. Cela qui vous indiquera le moment où l’enfant a quitté l’institution ainsi que des informations sur sa santé et sur l’adoption (pays, année…).

L’obtention d’autres informations dépend de la gentillesse des fonctionnaires travaillant dans les bureaux d’état civil et les bureaux de la commune. 

Responsable Cellule
Joana

La Pologne
Europe Centrale

Capitale
Varsovie

Langue officielle
Polonais

Chef de l’Etat
Andrzej Duda

Nature du régime
République semi-présidentielle

Formulaire pour l’obtention d’un acte de naissance complet

Formulaire pour la recherche d’un membre de votre famille

Fondations polonaises pouvant aider les personnes adoptées dans la recherche de leurs familles biologiques
(conseils et outils)

• Zerwane wiezi 
• Laczymywiezi